Wie is het? Fernando.
Eindelijk ben je terug.
lk ben eindelijk terug.
Hoe lang is het geleden? Bijna 30 jaar.
Dertig jaar, de tijd gaat vlug.
Je bent niet veranderd.
lk herken je nog.
lk herken jou ook nog.
Kom.
Kom, ik stel je voor.
Dit is de Plaag.
Dit is Fernando.
lk heb het mooiste cadeau datje kunt krijgen.
De geweldigste jongen van Medellin.
Alexis, dit is mijn vriend Fernando.
We kennen elkaar sinds een eeuwigheid.
Zowat van toen we flikker werden.
Niet? Ben je gek?
lk, flikker?
Jij en de president, ja.
lemand die 't met duizend jongens deed is geen flikker...
maar een hengst.
Zeker weten. Ga zitten.
En blijf bij elkaar.
Alexis...
Da's een mooie naam.
Wie koos hem?
Mijn moeder.
Waar kom je vandaan? Hier uit Medallo.
Heet het nu Medallo?
Of Metrallo.
Zoals mitrailleur?
Ze mochten de naam wel veranderen.
Medellin is oubollig.
Het komt uit Extremadura.
Niemand weet het en niemand geeft erom.
Weetje waar Extremadura ligt?
ln Spanje.
Ben je daar geweest?
lk ben overal geweest.
Zoals de tovenaars.
Echt?
Waarom ben je teruggekomen?
Om te sterven. Hoezo, om te sterven?
Toon hem eerst de vlinderkamer.
Het leven is kort.
Het stopt wanneerje het niet verwacht.
Waar zijn de vlinders?
Er zijn geen vlinders.
De vlinders zijn wij.
Het gaat hem niet om de naam, maar om de inhoud.
Trek je kleren uit.
Om me te beschermen.
Waartegen? Tegen alles.
En dat?
Er is al op me geschoten.
Dan helpen je talismans niet.
Zonder talisman was ik dood geweest.
Tegen die logica kan ik niet op.
De blaffer.
Ze noemen het ook 'een ijzer'.
Waarom heb je een ijzer of blaffer?
Kerels die verliefd op me zijn willen me omleggen.
Me koud maken.
Dat snap ik niet.
Waarom willen ze je vermoorden als ze verliefd op je zijn?
Ze zijn verliefd met haat.
Verliefd met haat?
Wat voor taal spreken jullie in Medallo?
Martiaans?
Pak je revolver.
lk zou me door 't hart kunnen schieten.
lk wil niet dat het appartement van mijn vriend onder 't bloed raakt.
lk kom terug.
Wie is dat?
Dat is Vallejo, de schrijver.
En het engeltje?
Het engeltje heeft al drie doden op z'n geweten.
Hij zat in een bende die uitgemoord werd.
Hij is de enige overlevende.
Niet, Plaag?
Wat maakt 't uit?
Sterven moeten we allemaal.
lk heb je een rumcola meegebracht.
Hier, om metje vriendin uit te gaan.
Vriendin? lk hou niet van vrouwen.
Da's heel goed.
Hoe laat is het met al die klokken?
Welke moet ik nou geloven?
Het is kwart over tien.
Oké, jouw tijd is die van mij.
Wat doe je morgen?
Welke dag is het dan?
Dinsdag, bij mijn weten.
Dinsdag ga ik op bedevaart naar de Maagd Maria van Sabaneta.
Zin om mee te gaan?
Sabaneta.
Daarnaast lag Santa Anita, de boerderij uit mijn jeugd.
Als ik die nog eens kon weerzien...
Deze boerderij is niet zo mooi als Santa Anita destijds.
Ze hebben ze gesloopt.
Compleet weg. Aan alles komt een eind.
Kun je de radio wat zachter zetten?
lk kan niet meer tegen die muziek.
Stop hier.
U moet de hele rit betalen.
We zijn er nog niet.
lk betaal tot hier, wat er op de meter staat.
Zo, dat is voor de rit.
Nichten.
Als het geen Mariadag was, legde ik hem neer.
Je zei datje kwam sterven.
Dat is waar.
lk wil niet meer leven.
lk leef al langer dan nodig.
Dit is extra tijd.
Kijk...
daar heb je bar Bombay.
'n Wonder dat die nog bestaat.
En niks veranderd.
Maar de benzinepomp waar we met opa's Hudson tankten, is weg.
Kom, we gaan naar binnen.
Er is niemand.
ls er niemand?
Toch wel, ik.
Zoveel te beter.
Geef ons een borrel.
Twee? Twee borrels.
Kijk hier eens.
'Senderito'.
Niet te geloven.
Hoeveel moet erin? Duizend peso.
Wat een devaluatie.
Dat was de prijs van Santa Anita.
Huil je?
Wat heb je?
De herinneringen worden me te machtig.
Hier in deze bar...
heb ik als kleine jongen diezelfde plaat gehoord.
lk had mijn ouders, mijn broers, mijn grootouders.
Nu heb ik niemand meer.
Wat zou ik dan niet huilen?
We betalen de man en we gaan.
Verkopen ze hier drank of zo?
Of hebben al die ketters 't geloof gevonden?
Hoi. Hoe gaat 't?
Alles kits, mannen?
OnzeLieveVrouw van Bijstand, heilige maagd, mooie meid.
Getver.
Die ettertjes moesten het weer uitvechten.
Het zijn twee bendes uit Santo Domingo Savio.
Weer een heiligennaam.
Het is hier beschaafd geworden tijdens mijn afwezigheid.
Vroeger maakten we elkaar af met messen.
Tegenwoordig is het met kogels.
Op het uiteinde van de rit is dat hetzelfde.
Of niet? Je bent de klos.
Je zegt niet 'op het uiteinde van de rit'.
Het is 'uiteindelijk' of 'op het einde van de rit'.
Maarje zegt watje wilt, praat zoals je wilt.
Het komt op hetzelfde neer.
Waarom komen die gangstertjes uit een andere wijk...
hier de boel op stelten zetten?
Het is een afrekening.
Degene die ze afmaakten, werkten voor Pablo.
Welke Pablo? Pablo Escobar.
Ken ik niet. ls dat een voetballer of zo?
Weetje niet wie Pablo is?
Je houdt me voor de gek.
Ze werkten voor hem als huurdoders.
Nu ze hem neerlegden...
zit iedereen van de Comunas zonder werk.
Hij was dus een grote werkgever.
Arme Pablo.
ln dit land laten ze niemand zaken doen.
Hou die taxi tegen voor hij ons omverrijdt.
Naar Medellin, alstublieft.
Dit is mijn huis.
Jouw huis.
Het is leeg. Hoezo, leeg?
ln de kamer staat een bed.
Hier staat een tafel met stoelen.
'Stoeltjes', zoals ze hier zeggen.
Het zijn er vier.
Twee voor ons en twee extra.
Meer hoeven we niet.
ls er geen muziek? Die van de vogels.
Ze komen zich warmen in de zon.
Kom kijken hoe mooi het is.
Moetje zien.
Medellin.
Medallo.
Heb je niet eens een stereoketen?
We gaan er een kopen.
De sound is geweldig, je zult 't zien.
Het Groot Seminarie veranderd in winkelgalerij.
Wie had dat gedacht?
Hoe kom je aan zoveel geld?
Hoeveel heeft die flat gekost?
Niks. lk heb 'm gekregen toen mijn zus stierf.
Was ze rijk? Stinkrijk.
Ze had miljoenen en miljoenen.
Ze was getrouwd met een mafioso. Wie?
Maakt niks uit, hij is toch dood.
Ze heeft kans gezien hem te doden.
Op 'n avond was hij bezopen en ze gooide hem van 't balkon.
Ze liet hem vallen als 'n vuile onderbroek.
Hij viel te pletter op straat.
Conclusie van de autopsie:
'Overleden na ongeval in dronken toestand.'
En de miljoenen?
Haar twee niksnutten van zonen hebben alles opgesnoven.
lk heb 'n paar miljoen kunnen redden.
Wie zal zeggen wie hen vermoord heeft.
Jij? lk? Ben je gek?
Je bent naar Colombia teruggekeerd voorje erfenis.
Hield je van je zus? Heel veel.
Nu heb ik niemand meer om van te houden.
Wat zal ik voorje kopen? Een motor?
Liever een miniUzi.
Wat is dat?
Een machinepistool.
lk ben tegen alle geweld.
Jongen.
Kun je het wat zachter zetten?
Hoorje het niet graag?
lk moet er nog aan wennen.
lk ga wat aspirine kopen.
Tot straks.
Uitstappen.
Mij ontkom je niet, lul.
Kom naar de dooie kijken.
De tweede vandaag. We breken het record.
Hebt u ook oordoppen?
Zet 't uit, er is iemand vermoord.
Hij is dood omdat ie z'n auto niet wou geven.
Wat 'n eikel. Je laten vermoorden voor een stomme auto.
Verdomde hippie.
lk heb geen oog dichtgedaan.
Dat duurt nu al dagen.
lk heb niks gehoord.
Omdatje trommelvlies verschrompeld is.
Hoorje me nu?
Ja, ik hoorje.
lk moet z'n kop eens zien.
Waarom? Je kunt er toch niks aan doen.
Hier pest iedereen de buren.
Er is geen respect meer.
Overal dubbele beglazing en het is opgelost.
Weetje wel hoe heet 't is?
Hij moet ons leren respecteren.
Op 'n avond schiet ik hem van hier nog 's dood.
Niet van hier...
dan weten ze vanwaar de kogel kwam.
Op straat.
lk zal het doen. lk heb niks gezegd.
We vergeten het.
Mag de muziek aan?
De muziek?
Ja, jongen.
Lieverd, nog altijd die muziek?
lk kan 't wat zachter zetten.
lk zal 't voorgoed zachter zetten.
Je hebt 'n Aiwa vernield.
Ja, ik heb 'm vernield.
Heb ik iemand geraakt?
Ben je niet goed snik?
Zo'n installatie kost geld.
Je moet me 's wat vertellen...
Hou je van vrouwen?
Dat hangt ervan af. Waarvan?
Van hun broertjes.
Als ze leuke broertjes hebben, ja.
Anders niet.
Jij bent de gekste vent die ik ooit heb gekend.
Met La Callas zul je horen wat goede muziek is.
Het is prachtig.
Zoiets heb je nooit gehoord.
Hee, Plaag.
Alles kits?
Dit is mijn vriend... De Plaag.
lk ken meneer de schrijver.
We zagen elkaar die avond.
Da's de Overledene.
De Overledene.
Wat zijn jullie van plan?
Niks.
We hebben deze recorder gekocht en een tv die ze komen leveren.
We moeten gaan.
Oké, de groeten nog.
Ze zijn met elkaar.
Je ziet dat ze verliefd zijn.
ls dat La Callas?
Het lijkt wel alsof ze gewurgd wordt.
Het is de mooiste van alle aria's.
Die onnavolgbare stem gaat recht door mijn hart.
Ginder heb je de Comuna Nororiental met Santo Domino Savio.
Waar die jongens vandaan kwamen die elkaar neergeknald hebben?
De stad is mooi als ze slaapt...
en de vier miljoen zielen niet stelen en schieten en moorden.
Dat denk je maar. 's Nachts stuift 't er pas.
Dan beginnen ze pas goed.
Wat moet dat?
Het is toch geen december?
Ze hebben een lading coke de VS weten binnen te krijgen...
en dat vieren ze.
Hoor...
Daar heb je hem weer, de hippie.
Het herbegint.
We gaan kijken.
Daar is hij.
lk zie hem.
Het is 'n punker.
lk ga 'n eindje om.
Waar naartoe?
Naar 'n kerk. Om het even.
Alweer naar 'n kerk?
Dat deed je gisteren ook al.
lk ga naar de stilte van God luisteren.
Heb medelijden, in de naam van God.
Vraag 't God maar, Hij is toch zo goed.
Of aan de vent die je zwanger maakte.
Ouwe klootzak.
Dit is een beslissing...
die alle Colombianen ten goede zal komen...
De president.
Hij gaat een beslissing nemen die alle Colombianen ten goede komt.
Leg die flikker het zwijgen op.
Genoeg leugens.
Wat ga je doen?
lk maak die klootzak af.
Recht in z'n bek.
En met die rotzooi maken we ook korte metten.
Heb ik iemand geraakt?
Doe je mond open. Waarom?
Twee, alstublieft.
Wat een pinnig volk.
Ze snijden een servet in achten.
Een vlieg zou er haar mond nog niet mee afvegen.
Er zijn geen waarden meer.
De wereld wordt door hufters bestuurd.
Heb je die lullige president gezien?
'Een beslissing die alle Colombianen ten goede komt.'
Als je wilt, liquideer ik hem.
lk meen het. Nee, jongen.
Het zou zonde van de kogels zijn.
Geloofje in God? Nee.
Die heb ik al lang 'n schop onder z'n kloten gegeven.
Sint lgnatius van Loyola.
En die daar is de Gelukzalige van La Colombière.
En ken je die?
Sint Antonius, de patroonheilige van de geliefden.
Van ons, dus.
lk heb Sint Antonius
Ondersteboven gezet
Als hij me geen vrijer vinden kan
Moet ik hem niet
Mooie stok, mooie stok...
Wat zullen we doen?
lk, niks.
lk heb gedaan wat ik moest doen.
Als een felle wind voorbijrazen zodat de kalk van de muren valt.
Waarom lees je niet wat?
Bijvoorbeeld Twee jaar vakantie.
lk kan wel lezen, maar...
ik kan me niet concentreren.
Kom, we gaan naast elkaar zitten.
We kijken naar de kale muur en luisteren naar de stilte.
Als je hier kon werken, zou ik een bedrijfje beginnen.
Maar er is geen beginnen aan.
Ze steken stokken in de wielen, ze belasten je als gek.
Het volk werkt niet.
Het is de baas die werkt.
Je moetje naaste nooit werk geven.
Laat z'n rotmoeder 't maar doen.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Zullen we weer naar buiten gaan?
Zet twee armen bij elkaar en binnen het kwartier...
hebben ze tien armen voortgebracht.
lk haat armoede.
Je raakt ze alleen kwijt als je uitroeit wie ze overdraagt.
Kijk, daar heb je de punker.
Zij hebben het gedaan.
Hij is dood.
Mevrouw, dat is een stompzinnige opmerking.
Regelrecht uit een Mexicaanse film.
Wie heeft hem vermoord?
Hoezo? Die op de motor.
Hebt u ze niet gezien?
We zijn van hem verlost.
Die eikel is nog net goed voor 'n doodskist.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Hij heeft geboet.
Die jongen zomaar vermoorden.
Hoe kon je? Welke jongen?
Heb je die lul goed bekeken?
Hij heeft zijn verdiende loon.
Je wou hem zelf vermoorden.
Dat zei ik wel, maar ik meende het niet.
Als je iedereen vermoordde die je dood wenst...
zou 't nogal een bloedbad zijn.
Maak je geen onderscheid tussen denken en doen?
Het onderscheid is wat men 'beschaving' noemt.
Rotzooi, met andere woorden.
Met dubbele beglazing was het opgelost.
En de hitte dan?
Alexis, jongen...
word wakker.
Wat? ls er iemand vermoord?
Nee, niemand. Rustig maar.
lk kan niet slapen.
lk kan niet slapen van de stilte.
Een gegons...
Luister...
Hoorje het?
lk hoor niks.
Het zal mijn geweten zijn.
Of zijn het de krekels die zingen?
lk voel me schuldig.
Waarvoor?
Voor de punker. Welke punker?
O ja.
lk was het al vergeten.
Zeven nachten doodse stilte...
lk mis het lawaai.
Je hebt geen idee hoezeer.
Zijn prachtige geluid.
Het is voorbij.
Hier op aarde gaat alles voorbij.
Je moet niet gewapend rondlopen.
Een pistool dient alleen om mee te doden.
Laat de levenden leven.
Ze maken elkaar wel dood.
Je moet gewoon gaan zitten en wachten.
Hoi, mannen. Alles kits?
Weetje...
hou je maar gedeisd, ze zoeken je nog.
Waar ga je naartoe? Naar de kathedraal.
Gaan jullie trouwen?
Juistja, trouwen. ldioot.
Dag.
Wat was dat? Niks.
Zijn ze geliefden?
Nee, gewoon vrienden.
ls dat niet hetzelfde? Nee. Geen seks.
Zonder seks kun je niet leven.
Zonder seks wordt een mens gek.
Kijk maar naar de paus, hoe gek die is.
Hij kraamt onzin uit en kust de grond.
'De homoseksuelen dit en dat. Het is zondig.'
Wat, zondig?
Kinderen maken, dat is zondig.
Er is geen plaats meer, de aarde staat op springen.
Moetje hem zien.
De zogenaamde Bevrijder.
Lafbek.
Mietje.
De enige keer datje had kunnen vechten, ging je ervandoor.
Je sprong van 'n balkon van zo hoog. Een meter.
Pas op, de duiven schijten op je.
Kruip onder de rokken van je vrouw.
Nicht.
Roem is een standbeeld waar de duiven op kakken.
Het is een regelrecht marihuanahol geworden.
Maak me niet wijs dat 't wierook is.
Wat doen die?
Zichzelf verkopen.
Mister Condoom.
Hij gaat in alle bordelen condooms verkopen.
Wegwezen.
Dat zijn er van de Comunas.
Ze zijn wat van plan.
Ze zijn crack aan het dealen.
Waarheen? Waar u maar wilt.
Naar boven? Oké, naar boven.
Meneer brengt ons waar het hem belieft.
Zou u de radio kunnen uitdoen?
De radio uitdoen?
Voor een ritje van 1500 peso?
Dankzij mijn geld kunt u leven.
Of gaat u uw banden opeten?
Stap maar uit.
We stappen uit.
Waarom moet ik naar muziek luisteren die ik niet graag hoor?
En zeker naar zulke rotzooi.
Zeg dat nog 's, lul.
Wat beschaafd.
Wat zeg je?
Niks. lk geef alleen commentaar.
lk sla je kop aan diggelen.
Rustig maar. Windt u zich niet op.
Wind ik me op, klootzak?
Je reet stinkt als de kut van je ma.
We moeten hier niet blijven.
De stad is vergiftigd, bezeten door woede.
Welke hond heeft hen gebeten?
Of word ik gek?
Welnee.
Die eikel verdiende het niet te leven.
VERBODEN LlJKEN TE DEPONEREN
'Verboden lijken te deponeren' en moetje zien.
Hoe kun je iets verbieden in dit land van dwarsliggers?
Ze komen hier alleen omdat het verboden is.
Boston, de wijk van mijn jeugd.
De Comunas: La Salle, El Popular, La Francia...
Villa del Socorro...
Santo Domingo Savio... Jouw wijk.
We gaan er binnenkort eens heen.
Nee, waarom?
Het is er veel te heet.
Kijk...
de krengeneters komen me halen.
Zoveel te beter.
lk wil eindigen zoals dat lijk.
Meevliegend in de darmen van die prachtige vogels.
lk wil geen dwangbuis of doodskist.
Dat ze me laten gaan zoals ik geleefd heb:
Vrij.
De metro.
Wat zou opa gezegd hebben als hij dat allemaal had gezien?
'Waarom rennen? Ze eindigen toch in hetzelfde gat.'
Zeg aan de knaap z'n voeten er af te halen.
Het is gloednieuw.
Het heeft fortuinen gekost.
Plus het smeergeld.
Wat heeft mevrouw je misdaan?
Moetje die lul zien.
En die andere gek.
Hoezo, lul?
Denk je datje mooi bent? Kop dicht, zak.
Luister naar wat ze je zeggen, lul.
Wat 'n rijke woordenschat, heren.
Lul, zak...
Weetje wel wie ik ben?
De laatste grammaticus van Colombia.
De ontdekker van het 'proverbum'.
Weetje wat dat is?
Het woord dat een werkwoord vervangt.
Een voorbeeld:
'Hij zei dat hij hem zou doden en deed 't.'
'Deed' vervangt 'doden' en is het proverbum.
Twee klootzakken minder en maar één kogel meer.
lk moet er nieuwe hebben.
Al die doden dragen bij tot mijn neiging tot zelfvernietiging.
Denk na voorje schiet.
Tel tot tien. Het waren wij of zij.
Wij en zij.
lk heb vijanden nodig die me zien eten.
Rechtuit.
En zet dat af, we zijn erg zenuwachtig.
Vijf: niet doden.
Als je iemand doodt, bewijs je hem een dienst.
De beste dienst die er is.
Laat hem leven, hij verdient niet beter.
Laat hem zijn kruis maar dragen.
We zouden elk een servet willen, niet zo'n vodje papier.
Een hoer zou haar kut er niet mee schoonvegen.
Als de mensen gaan zitten kijken hoe 22 belachelijke volwassenen...
tegen 'n bal trappen, is 't om zeep.
En de servetten? Zijn er niet.
Wat 'n manieren.
Zoals de stewardessen van Air France: met 'n verdorde kut.
Ouwe zak.
Het loont de moeite niet, jongen.
Laten we eten.
Hier, geef hem dat.
lk moet aan kogels zien te komen, anders liquideren ze me.
Heb je zijn ogen gezien?
Angstaanjagend.
Ze keken me aan uit de diepte van de hel...
uit de schande van God.
's Nachts waren die bergen donker.
Niet één lichtje.
Overdag loeiden er koeien.
Medellin was een grote wei met een bisschop.
Zal ik je wat zeggen?
lk heb het liever zoals het nu is, krioelend van de mensen.
Waarom moetje nieuwe kogels hebben?
Gooi je pistool weg.
Ze gaan me vermoorden.
lk ben ter dood veroordeeld.
Hoe bedoel je?
Wie heeftje veroordeeld?
Een rechter? Het gerecht?
Nee. Een bende uit La Francia.
Hier veroordeelt iedereen iedereen.
Ja. Je moet gewoon 'n blaffer hebben.
Waarom hebben ze je veroordeeld?
Voor een schuld die ik niet zou betaald hebben.
Een echte slangenkuil.
Valt 't niet te regelen met geld?
Ja. Om iemand te huren om hen te doden.
Laten we het uit ons hoofd zetten.
We gaan weg.
Waar naartoe?
Weer een lading binnengesmokkeld.
De prijzen storten nog in.
Goal.
We hebben gewonnen.
Geweldig.
Vraag niet waar ik ze gehaald heb.
Waar? Waar ze te vinden zijn.
ln de kazerne.
lk trok naar de commandant.
Een majoor, eigenlijk.
lk zei: 'Heer sergeant...'
Daarna legde hij uit dat ik 'mijn majoor' moest zeggen.
Waarom 'mijn'? Hij is niet van mij.
Als hij nog 'n soldaatje was geweest...
'Mijn soldaatje'.
Maar een majoor.
Mijn smaak reikt niet hoger dan 'n sergeant.
Hoe wistje welke kogels 't waren?
lk had hem even geleend.
Een Beretta, hè?
Je bent gek. Je hebt geen vergunning.
De beste grammaticus van Colombia hoeft geen vergunning.
Dat had de majoor meteen begrepen.
Hij heeft me de kogels zomaar gegeven.
Je bent echt geweldig.
Je had 'n miniUzi moeten vragen.
Het college van de Salesianen, de gevangenis van mijn jeugd.
De Sufragiokerk waar ik gedoopt ben.
Kijk wie daar is.
Het petekind van de Dood, de Overledene.
Hoi, wat doe jij hier?
Kijk uit, ze willen jullie vermoorden.
Wie?
Twee kerels op een zwarte Kawa.
De chauffeur heeft 'n zwart tshirt, de ander een groen jack.
Tot kijk.
Bedankt.
Gesloten.
Opdat het offerblok en de monstrans niet gepikt zouden worden.
En opdat ze er geen crack zouden roken.
Vreemd, ik ben nooit binnengegaan in deze kerk.
Mijn geboortehuis.
Het is niet veranderd.
Wie zou nu de eigenaar zijn?
We hadden een zwembad, een piano, twee patio's, een citroenboom...
en een papegaai die Fausto heette.
Helaas zul jij nooit het geluk kennen dat ik gehad heb.
Er is geen plaats voor in jouw wereld van tv's...
en cassettes en punkers en rockers.
We gaven de papegaai miswijn om z'n tong losser te maken.
Hij zei zelfs de mis.
'Opstaan, lulletjes.'
Daarmee maakte hij ons wakker.
Mijn leven is door mijn vingers geglipt...
De schoftjes.
Ze hebben mijn huis met bloed bezoedeld.
Ze wilden jullie meenemen.
Op 'n Kawa nog wel.
Krijg ik een gebakje?
Watje maar wilt. Een hele doos.
Ben je een mafioso of zo?
Kom.
Destijds krioelde deze straat van de mooie jongens.
Waar zijn ze nu?
Of ik heb betere smaak, of alles is ontaard.
Alles verandert.
Zelfs God. Hij is niet zo onveranderlijk...
als de Kerk beweert.
Getverse priesters. Niets blijft hetzelfde.
Zelfs de stenen bewegen.
ln de atomen van 'n steen draaien de elektronen rond de kern.
Materie en beweging zijn één en hetzelfde.
Materie heeft God niet nodig om te bewegen.
Maar Hij heeft ons nodig om te bestaan.
Zonder ons bestaat Hij niet.
lk betaal de doos gebakjes.
lk heb honger.
ln 'n rij. ln de rij, viezerds.
Ga in 'n rij staan.
Op je knieën of niks.
Aan mij ook, oudje.
Hier, grootje.
Hij is gek geworden.
Waar gaan we naartoe?
Waarje maar wilt.
lk wist niet dat er nog zulke cafés bestonden.
Weetje wat ze spelen?
Francisco Alegre. Een paso doble.
Vind je dat leuk?
Nee. Het roept te veel herinneringen op.
Maar nu wel, omdatjij er bent.
Dan wordt dit ons liedje.
Als ik 't hoor, zal ik aan jou denken.
En ik aan jou. Daar drinken we op.
Welkom in de 'Patio del Tango'.
Waarom 'n paso doble?
Om af te wisselen.
lk heb 'n 'Patio del Tango' gekend in de wijk Guayaquil.
Dat is dezelfde.
lk heb me hier gevestigd toen ze Guayaquil sloopten.
Dan ken ik u.
Don Anibal.
U zult zich mij niet herinneren, ik was piepjong.
Wat doet u nu?
lk ben zogenaamd schrijver. Waarvan?
Rotzooi.
Geloof dat niet, hij kraamt onzin uit.
Niets is voor de eeuwigheid geschreven.
Alle wegen blijven open.
Alles verandert.
Denk maar niet dat de dingen onveranderlijk zijn.
Morgen blijft er niks meer over, geen spoor.
De tijd neemt alles mee op zijn weg.
Arme dromers.
Dit alles is niet echt.
We zijn een rivier die stroomt, een weerspiegeling van het niets.
Klootzakken, crackrokers, schoftjes...
Colombian people, l love you.
Dank u, volk.
Heb elkaar lief zoals ik u heb liefgehad, etters...
want het rijk dezer wereld hoort u toe.
Het rijk dezer wereld?
Zo heet de kruidenierszaak waar ik boven woonde.
Jongen, wat gebeurt er?
Waar bevinden we ons?
Al die zinloze doden.
Mijn geweten knaagt. Hoeveel zijn het er al?
lk weet 't niet, ik tel ze niet.
Doe een wens.
Gedaan.
En?
Dat we altijd bij elkaar mogen blijven.
lk heb hetzelfde gewenst.
Dat we altijd bij elkaar mogen blijven.
Wat nu weer?
Ze komen terug.
Hoe kan dat? Ze zijn dood.
Of staan de lijken weer op?
Anderen.
Met gewijde kogels, die missen nooit.
Ze komen op een rode Yamaha 100.
De chauffeur heeft een rood jack.
Gewijde kogels?
Je legt zes kogels in een pan die je op het fornuis zet.
Je laat ze koken.
Dan doe je er wijwater op uit de kerk van San Judas Tadeo.
Terwijl het water verdampt, tel je tot drie...
en je bidt met rotsvast geloof:
'Bij de genade van San Judas Tadeo...
laat deze gewijde kogels hun doel raken zonder te missen...
en zonder dat het slachtoffer lijdt.'
Zijn zij dat niet?
Het is geen Yamaha en hij draagt geen rood jack.
Waar zouden we naartoe gaan?
We zien wel. De wereld is groot.
Schone Kunsten.
Daar heb ik piano geleerd.
Daar zijn ze.
Maar mevrouw, wat hebben ze u gedaan?
Niks.
Ze hebben hem vermoord.
En dan?
Het is niet de eerste keer.
We zijn niet in Zwitserland.
Dit is Medellin, Colombia.
Komt u nooit buiten?
Toch wel, maar het was een onschuldige.
Hoe weet u dat?
Niemand is onschuldig, iedereen is schuldig.
En ze vermenigvuldigen zich.
Een onschuldige.
Rustig maar, mevrouwtje.
Het is niks, gewoon een dooie.
Niet één, twee.
Nu kan ik nooit meer buitenkomen.
En ook geen kinderen meer krijgen.
Alexis, jongen...
jij bent het mooiste dat me ooit is overkomen.
Wat is dat? Geen idee.
Het komt van beneden.
Een hond.
We gaan kijken.
Hij raakt er niet uit.
Hij is aangereden.
Zijn poten zijn gebroken.
Wie weet hoe lang hij hier al ligt.
Dagen en nachten.
Het heeft geen zin hem in zo'n toestand weg te halen.
Hij kan niet meer lopen.
Als we hem weghalen, lijdt hij nog meer.
We moeten hem afmaken.
Hoe? Met een kogel.
lk doe 't niet.
lk wel.
God bestaat niet.
En als hij bestaat, is hij een klootzak.
lk wil niet meer leven.
De rivier heeft 't pistool meegevoerd.
Zoveel te beter.
Ze had ons beter ook kunnen meevoeren.
lk zou best willen weggaan.
Waar naartoe? Naar New York.
Daar stikt 't van de Colombianen.
Naar Miami dan.
Daar stikt 't van de Cubanen.
Naar Frankrijk dan.
De Fransen zijn etters.
Ze maken met iedereen ruzie.
Naar Spanje.
Spanjaarden roken en brullen.
lk mag ze niet.
Naar een eiland dan.
Ja, dat is goed. Metjou.
lk heb niemand anders nodig.
Kijk uit, Fernando.
Help me. lk breng hem naar 't ziekenhuis.
Arme jongen.
Door hoeveel kogels is hij geraakt?
Vlug. Vlug.
Naar het ziekenhuis daar.
Hoe heet het alweer?
lk heb de dader gezien.
Een vuile huurdoder.
U maakt alles vuil.
lk betaal het wel.
Hier. Hier.
Wie brengt nu een lijk naar het ziekenhuis?
Niemand waagt zich hier.
Zelfs niet in 'n gepantserde auto.
Zelfs de politie wordt overvallen.
Hier is het, Santo Domingo Savio.
Jongens.
Waar is de kruidenier...
Hoe was het alweer?
'Het rijk dezer wereld'.
Boven, bij het voetbalterrein.
lk breng u erheen, maar wachten doe ik niet.
Hij kwam al lang niet meer.
Met mijn vorige man had hij heel vaak ruzie.
Mijn man dronk veel.
Als hij gedronken had, werd hij onleefbaar en grof.
Het klikte niet tussen hen.
Daarom wou Alexis niet meer komen.
lk wist niet waar hij uithing.
Hij had moeilijkheden.
Maar hij hield van me.
Hij zei het niet, maar ik wist het.
Ze hebben mijn broer Alexis vermoord.
Met een kogel, hier.
lk weet wie 't was. Leugenaar.
lk weet 't wel. De Blauwe Lagune.
Een knaap uit de wijk La Francia.
Hij had gezworen dat hij hem zou afmaken.
lk ga hem afmaken.
Weet u waarom?
Wie zal het zeggen?
Dit is voor de kinderen.
U bent die schrijver.
Waar is uw zoon?
Die is er niet. Hij is naar de VS.
Nog een glaasje?
Nee, ik moet gaan.
Het budget voor Onderwijs wordt met 60 procent opgetrokken.
Op het einde van mijn mandaat zal 90 procent van de Colombianen...
stromend water en een rioolaansluiting hebben.
Wie is dat?
De president.
Nee, dat is 'm niet.
Wie is het dan?
lemand anders. Een andere klootzak.
Hoe heet hij?
Welke dag is het?
3 maart.
ls hetjaar voorbij?
Hallo. Hoe gaat 't?
Goed.
lk heb u op de tv gezien.
lk ben nog nooit op de tv geweest.
En jij? lk ook niet.
Dan stellen we allebei niks voor.
We bestaan niet.
Wie niet op de tv komt, bestaat niet.
Wat doe je?
Niks. lk heb geen plannen.
Heb je gegeten? Eergisteren.
Kom, ik trakteer.
lk was uitgehongerd.
Alsof ik gerookt had.
Maar ik rook niet.
Geen wiet, geen crack, niets.
Dat is niet goed.
Je moet alle ondeugden hebben om te weten datje leeft.
De deugden, da's voor de doden.
Neukt een dooie de vrouw van z'n buurman?
Hoe heetje?... Nee, niet zeggen.
lk zal raden.
Faber?
Eder?
Tyson Alexander?
Jason?
Wilfer?
Wilmar.
Dank je voor het eten.
Graag gedaan. Tot nog 's.
Tot binnenkort.
lk ga naar de kerk van San Antonio.
Als je wilt meegaan...
Het is open. Dan gaan we naar binnen.
Vreemd. Het is de eerste keer en toch lijkt 't alsof ik hier al geweest ben.
Achterin is een crypte en graven.
lk weet het zeker.
Kijk, hoe vreemd.
Hoe kan dat? lk had dit stuk van de kerk nooit gezien.
'Huis van God, Poort naar de Hemel'.
Als kind dacht ik dat ik zou sterven als ik hier binnenging.
Daarom ben ik nooit binnengegaan.
Maar waarom komt 't me zo bekend voor?
Zelfs die inscriptie.
Ben ik levend binnengegaan en dood buitengekomen?
Het is hier leeg.
Leeg? Er staat toch een tafel?
En in de kamer staat een bed.
Heb je geen muziek?
Zelfs geen installatie?
Zelfs dat niet.
lk oefen voor de stilte van het graf.
Kom.
Zijn dat al je kleren?
En wat ik aanheb.
Het is overbodig.
Kleed je uit.
Je heb er nog een aan je linkerenkel.
Hoe weetje dat?
Omdat ik een tovenaar ben.
Voel je je niet lekker?
Niet zo best.
Waarom?
lk weet het niet.
's Nachts begint mijn hoofd te tollen.
Dan begin ik van alles te denken.
Je kunt maar beter weggaan.
Wat gaan we doen?
lk weet het niet.
Watje wilt.
Waarvoor dient die?
Voor als het nodig is.
Stomme vraag van me.
Een revolver is altijd voor als het nodig is.
Kom, we gaan ontbijten.
Schrijf op die servetjes watje verwacht van het leven.
Wat staat hier? Vreemd handschrift.
Het lijkt wel Chinees.
Tennisschoenen van... welk merk?
Reebok.
Wat nog meer? Lees voor.
Een jeans van Paco Rabanne, drie tshirts van Ocean Pacific...
ondergoed van Calvin Klein, een motor van Honda, een miniUzi...
een koelkast van Whirlpool voor mijn moeder.
Schrijfjij nu watje van het leven verwacht.
lk heb een hekel aan die taxichauffeurs met hun radio.
Had gezegd hem uit te doen.
Mijn politiek in dit oorlogsland is zien, horen en zwijgen.
Niemand zal me nog veranderen.
Doet die telefoon het niet?
lk weet het niet.
Het interesseert me niet.
Niemand belt me en ik bel niemand.
Logisch, hij is niet aangesloten.
Wie kan dat zijn?
Hallo? Wie wilt u spreken?
Een cheque of contant, zoals u verkiest.
Hier wordt niemand bestolen.
U kunt hem komen leveren.
Honoré de Balzac.
Met wie heb ik de eer?
John Jairo Arbelaez?
Goed, M. John Jairo, ik verwacht u.
Tot zo.
Wie weet waar hij terechtkomt met zijn stuk vrachtauto.
Er zal toch niemand zijn.
Je bent een echte zak.
lk moet me zien bezig te houden.
lk heb 'n hekel aan mensen die fluiten.
Mijn broer liep altijd te fluiten om op te vallen.
Hij floot de godganse dag.
De mens hoort zich de heilige taal der vogels niet toe te eigenen.
lk ben een overtuigd voorstander van de dierenrechten.
Zeg het als het je niet bevalt, klootzak.
Alexis, jongen, word wakker.
Sorry, Wilmar.
Wat is er?
lk had een flash.
lk weet wie je hebt neergeschoten.
Wie?
Een straatrover.
lk heb hem ooit aan 't verkeerslicht gezien.
Hij wou 'n man z'n auto stelen.
Omdat hij weerstand bood, schoot hij 'm dood.
Het is de gerechtigheid van God.
Of liever, die van Satan.
Aan God heb je geen bal.
Die zoon van hem, Jezus, wilde de wet der vergelding afschaffen...
en de straffeloosheid invoeren.
Bied je andere wang aan, zei ie.
Gezegend ben jij, Satan, die in de plaats van God...
het onrecht van de wereld herstelt.
Kunnen we nu slapen?
Hallo.
Hee, Plaag.
Leuk je te zien. Alles goed?
Ja. lk heb bij mijn liefje 'n zoon gemaakt om me te wreken.
Waarvoor in godsnaam?
Nergens voor. Voor wat er kan gebeuren als ik er niet meer ben.
Gefeliciteerd, Plaag.
lk ben blij dat de jeugd zo vooruitziend is.
Zolang er toekomst is, gaat het heden vanzelf.
Maar het verleden...
Mijn verleden blijft me kapotmaken.
Waarom ben je met de moordenaar van Alexis?
De moordenaar van Alexis?
lk ben met Wilmar.
Alexis is vermoord door de Blauwe Lagune.
Wilmar is de Blauwe Lagune.
Hoe komt hij aan die stomme bijnaam?
Door de film.
Hij lijkt op die jongen uit de film.
Vroeger had hij geblondeerd haar.
lk heb de film niet gezien.
lk ga niet meer naar de film.
Kom je? Tot kijk.
Ken je hem?
Komt hij ook uit de Comunas?
Ja, uit Santo Domingo Savio.
Jij ook?
Nee, ik kom uit La Francia.
Ook eentje?
lk wacht hier op je.
Verlicht mijn weg.
Help me om die klootzak te vermoorden.
Je doet heel raar vandaag.
Heb ik je wat misdaan?
Wat moeten we in dit motel?
lk snap het niet.
Je moet er niet op letten.
lk ben bijgelovig.
lk heb het gevoel dat ze me vannacht vermoorden als ik thuisblijf.
Wie?
Weet ik niet. Stel geen vragen.
lk ben ongerust.
Zet dat af.
Jij bent dus de Blauwe Lagune?
Waarom heb je Alexis vermoord?
Omdat hij mijn broer vermoord had.
lk was bij Alexis de avond datje hem vermoord hebt.
lk weet het. lk herkende je toen we elkaar zagen...
en vrienden werden.
Die eerste nacht in mijn appartement had je me dus kunnen vermoorden?
Dat zou ik nooit kunnen. lk hou van je.
Wie reed die avond met de motor?
lemand uit de buurt. Hij is ook al dood.
Wie heeft hem vermoord?
Geen idee. Misschien weten we dat nooit.
Er is van dit slagveld niks te verwachten.
We kunnen beter weggaan. Waar naartoe?
Dat zien we wel.
De wereld is groter dan deze vallei en de bergen eromheen.
De mensen zijn overal hetzelfde.
De rotzooi is overal hetzelfde.
Maar toch ook anders.
We kopen moeder d'r koelkast en dan vertrekken we.
Deze lijkt me prima.
Waarvoor dient dat?
Om ijs te maken.
Maakt hij ook een whisky on the rocks?
Dan is het geen topmodel.
Maakt niks uit. Moeder drinkt niet.
Levert u aan huis?
lk ga met ze mee.
Ze zouden beroofd kunnen worden.
Voor een koelkast? En de vrachtauto erbij.
En ik wil afscheid nemen van mama.
Dat begrijp ik.
Blijf niet te lang weg.
lk wacht thuis.
We pakken onze koffers en vertrekken.
Tot straks.
Ja, daar spreekt u mee.
Waar hebt u hem gevonden?
En waar is hij nu?
Waar ligt dat?
Nee, ik ken het niet.
lk kom meteen.
Dit is 'm.
Een ogenblik, alstublieft.
Doodsoorzaak:
cardiorespiratorische collapsus.
De inspecteur zei dat de jongeman uw nummer bij zich droeg.
Hij is van op een motor neergeschoten.